initiation-a-la-traduction

Pour traduire d'une manière très correcte et efficace, l'étudiant a besoin d'utiliser un ensemble de procédés. Certains théoriciens pensent qu'il en existe sept.

Trois procédés sont directs:

• L'emprunt
• Le calque
• La traduction littérale (mot à mot)

Quatre procédés sont obliques:

• La transposition avec ses cas particuliers, l'étoffement, l'allègement et le chassé-croisé.
• La modulation
• L'équivalence
• L'adaptation   

proc--d--s-directs.pptx