initiation-a-la-traduction

L'équivalence

Comme nous l'avons expliqué, l"équivalence est un procédé qui ne concerne que la traduction des expressions idiomatiques, proverbes et exclamations.

Exemples: 

1. Qui ne tente rien, n'a rien

Equivalent = Nothing ventured nothing gained  (proverbe)

2. Garder ou avoir une dent contre quelqu'un (Expression idiomatique)

Signification: en vouloir à quelqu'un/ avoir de la rancune contre quelqu'un.

Equivalent: to have a grudge agianst somebody / to bear somebody a grudge

3. Atchoum (onomatopée)

*bruit d'éternuement.

équivalent: atishoo

l----quivalence.pptx