initiation-a-la-traduction

L'adaptation

adaptation.pptx

Ce procédé fait partie de l'examen. Vous n'avez qu'à apprendre les unités de mesure. Le traducteur doit convertir ces unités.

Exemple:

This wall is four feet tall.

La traduction suivante ne rendra pas, peut-être, au récepteur

La hauteur de ce mur est de quatre pieds. 

La traduction restera ambiguë si le récepteur ne sait pas exactement que dans pied, il y a 30.48cm

Donc, il est plus préférable de dire: 

La hauteur de ce mur est de 1,22m.