initiation-a-la-traduction

1. 'Avoir un coup de foudre', c'est ==>
2. 'Poser un lapin', c'est ==>
3. 'Tomber dans les pommes', c'est ==>
4. 'Se mettre le doigt dans l'oeil ', c'est ==>
5. 'Avoir un poil dans la main', c'est ==>
6. 'Se croire sorti de la cuisse de Jupiter', c'est ==>
7. 'Se creuser la tête', c'est ==>
8. 'Etre haut comme trois pommes', c'est ==>
9. 'Appuyer sur le champignon', c'est ==>
10. 'Avoir la gueule de bois', c'est ==>

Voici mes réponses :
1. 'Avoir un coup de foudre', c'est ==> Etre pris d?une passion très subite
2. 'Poser un lapin', c'est ==> Ne pas se rendre à un rendez-vous
3. 'Tomber dans les pommes', c'est ==> S'évanouir
4. 'Se mettre le doigt dans l'oeil ', c'est ==> Se tromper grossièrement
5. 'Avoir un poil dans la main', c'est ==> Etre fainéant, être paresseux .
6. 'Se croire sorti de la cuisse de Jupiter', c'est ==> Se prendre pour quelqu'un de remarquable,d'exceptionnel. Être imbu de soi-même.
7. 'Se creuser la tête', c'est ==> intense effort intellectuel ,Réfléchir beaucoup.
8. 'Etre haut comme trois pommes', c'est ==> ne pas être très grand.
9. 'Appuyer sur le champignon', c'est ==>Accélérer (pour un véhicule).
10. 'Avoir la gueule de bois', c'est ==> Les symptômes ressentis le lendemain d'une soirée bien arrosée