initiation-a-la-traduction

Appler un chat un chat 5DIRE honnétement ce qu'on pense

Appeler les choses par leur nom.
Origine
Au XVIIIe siècle, on nommait « chat » le sexe féminin en argot, plus précisément la toison pubienne, en jouant sur l'ambiguïté du terme qui désigne l'animal de compagnie. Ce fut le poète Nicolas Boileau qui utilisa le premier l'expression dans une satire dénonçant l'hypocrisie de la société.
en Anglais : to call a spade a spade
Example:
Je n'ai pas été licencié - j'ai été renvoyé. Appelons un chat un chat !