initiation-a-la-traduction

Donner sa langue au chat

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

ll fait un froid de canard

Donner de la confiture aux cochons

1-donner sa langue au chat : give up, stop guessing. ( The French expression donner sa langue au chat is used to indicate that you don't know the answer - you can't think of anything else and have no idea what it is that another person is trying to make you guess.)
Example
- Tu ne devineras jamais qui va venir nous voir !
- Paul ?
- Non !
- David ?
- Non !
- Alors, je donne ma langue au chat.

- You'll never guess who's coming to visit!
- Paul?
- No!
- David
- No!
- OK, I give up.

2- Il ne faut pas réveiller le chat qui dort :let sleeping dogs lie

3- ll fait un froid de canard
It's biting cold ( Very cold ).
4- Donner de la confiture aux cochons
Donner quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas, qui ne sait pas l'apprécier ou qui n'en a aucune reconnaissance.Gâcher quelque chose.
To throw pearls to the swines

Lancer le bouchon (un peu) trop loin.
Expression signifiant « exagérer »

S?en mettre plein les poches. (ou se remplir les poches)
Expression signifiant « gagner beaucoup d?argent de manière généralement malhonnête ».

Il y a à boire et à manger.
Expression signifiant « avoir de bons et de mauvais aspects dans une affaire »

Mettre les bâtons dans le roues.
Expression signifiant « gêner volontairement quelqu?un dans ce qu?il entreprend »

Il n?y a que le premier pas qui coûte.
Expression qui signifie que lorsqu?on veut entreprendre quelque chose, c?est en général la décision qui est difficile à prendre. Une fois la décision prise, c?est moins diffic

Lécher les bottes à quelqu?un.
Expression dont le sens est identique à la précédente.

Cirer les pompes à quelqu?un.
Expression familière signifiant « flatter bassement »