initiation-a-la-traduction

(juste pour rire)
Pigs might fly
Quand les poules auront des dents
Quand les cochons pourront voler
To spill the beans
Vendre la mèche
Renverser les haricots
To catch somebody red-handed
Prendre quelqu'un la main dans le sac
Attraper quelqu'un les mains rouges
To get cold feet
Avoir le trac
Avoir les pieds froids
Icing on the cake
La cerise sur le gâteau
Le glaçage sur le gâteau
Once in a blue moon
Tous les 36 du mois
Une fois dans la lune bleue
The apple of my eye
Tenir comme à la prunelle de mes yeux
La pomme de mes yeux
I worked my fingers to the bone
Travailler d'arrache-pied
J'ai travaillé jusqu'à user mes doigts jusqu'à l'os
To be in the doghouse
Ne pas être en odeur de sainteté
Être dans la niche du chien
To be an egghead
Être une grosse tête
Etre une tête d'oeuf







Derni?re modification le 30-12-2013 ? 17:03:57