initiation-a-la-traduction

Le temps : permet de situer un fait, une action sur l?échelle du temps (passé, présent, futur). En conjugaison, plusieurs temps verbaux peuvent renvoyer à ces trois repères.
Le mode : permet de regrouper plusieurs temps sous une étiquette en fonction de la manière dont on présente l?action : indicatif, impératif, subjonctif, conditionnel.
LES VALEURS DES MODES
L?indicatif : mode de la réalité et du constat.
Le subjonctif : mode de l?irréel et de l?éventualité.
Il présente les faits comme des hypothèses réalisables : Il est possible qu?il vienne.
Il peut aussi avoir une valeur d?ordre : Qu?il vienne !
L?impératif :
exprime un ordre : Viens ici !
un conseil : Révise pour avoir ton bac.
une prière : Aide-moi s?il te plaît !
Le conditionnel : marque l?obligation de soumission à une condition introduite par « si » : Si tu venais demain, je serais ravi.
Retiens cette règle « les si n?aiment pas les ?rais » pour ne pas te tromper. Tu remarques que le conditionnel n?est pas dans le début de la phrase avec le si, mais dans le membre suivant !
1er membre = Si + indicatif (venais)
2e membre = conditionnel (serais) en 2e position !
comme marque de politesse : Voudriez-vous bien me laisser entrer ?
une hypothèse : Le tueur se serait caché au milieu des riverains.
dire le futur dans le passé (dans ce cas c?est un « temps », pas un « mode ») : Jean annonça que dès qu?il aurait terminé son jeu, il ferait la vaisselle.
VALEURS DES TEMPS
Le présent : il peut exprimer différentes valeurs :
Le présent d?énonciation: renvoie au moment immédiat où l?on parle.
J?ai faim (au moment où « je » le dit)
Le présent de vérité générale: il est toujours vrai, durable.
L?eau bout à cent degrés.
L?anglais est ma langue maternelle.
Le présent de narration: il permet au narrateur qui relate des faits à un autre temps (ex : passé simple + imparfait) de passer tout à coup au présent pour mettre en relief certaines actions, les actualiser même si elles ont été faites dans le passé. Cela rend le passage en question plus vivant.
Hier, je sors faire mes courses et qu?est-ce que je vois ?
Analyse : l?action se passe au passé (hier) mais le temps utilisé est pourtant le présent, cela permet de rendre les faits présents, actuels.
Le futur proche ou passé récent: parfois on utilise le temps du présent pour des actions proches dans le futur ou le passé.
Il sort du magasin à l?instant, vous auriez pu le croiser. (présent à valeur de passé récent)
J?arrive dans cinq minutes ! (présent à valeur de futur proche)
L?imparfait et le passé simple :
L?imparfait : temps non borné dans le temps.
De description, d?arrière plan : Sa maison était grise.
D?habitude, de répétition : Il prenait le bus. (sous-entendu : chaque matin ou à intervalles régulières). C?est ce qu?on appelle aussi la valeur « itérative » de l?imparfait.
De durée : Il s?engageait dans une affaire douteuse.
Le passé simple : temps borné dans le temps.
Actions de 1er plan : Il se reposait tranquillement lorsque le téléphone sonna.
Actions brèves et juxtaposées : Il ouvrit la porte, retint son souffle, prit son élan et s?engagea dans la pièce avec assurance.
Action longue mais bornée dans le temps : Il voyagea. (que ce soit 1 jour ou 10 ans, on sait à quel moment précisément d?après le contexte.)
Le passé composé :
Effet d?oralité : la passé composé appartient au registre oral courant alors que le passé simple est plus littéraire.
Valeur d?inachèvement: indique qu?une action commencée dans le passé a encore des répercutions sur le présent.
J?ai liquidé tout mon argent aux jeux. (conséquence sous-entendue : et maintenant je suis pauvre !)

1 Les temps simples anglais :
1.1 Le présent simple
Une habitude, une répétition He smokes 20 cigarettes a day..
Un état ou une vérité générale The sun rises in the East.
Une action future présentée de manière certaine, officielle The plane leaves at 7 p.m. tomorrow.
Emplois principaux Exemples
1.2 Le prétérit (ou past simple)
C'est le temps de la narration au passé, employé notamment avec des indications datées comme yesterday, ago, when....
Une action passée achevée qui s'est déroulée à un moment précis. I went to the post office yesterday.
Une habitude passée sans aucun rapport avec le présent I lived in Britain before my moving to France.

Le présent simple sert à parler de caractéristiques du sujet, de faits bruts (souvent dans des énumérations), de généralités :
? de goûts.
→ he loves unicorns.
? d'habitudes.
→ he always speaks to mythical beasts.
?
Le présent be + -ing sert à mettre en valeur une situation particulière du présent.
? On s'intéresse à un moment précis.
→ Now (at the moment) he is speaking to him.
? On fait un commentaire.
→ Sure, he's getting crazy.
? On répète, on insiste.
→ Believe me, my husband is talking to the unicorn.
? On parle de projets, de décisions déjà prises.
→ You are taking him to an asylum tonight, aren't you?

merci pour tes éffort !! continuer.