initiation-a-la-traduction

Pigs might fly
Quand les poules auront des dents
Quand les cochons pourront voler
To spill the beans
Vendre la mèche
Renverser les haricots
To catch somebody red-handed
Prendre quelqu'un la main dans le sac
Attraper quelqu'un les mains rouges
To get cold feet
Avoir le trac
Avoir les pieds froids
Icing on the cake
La cerise sur le gâteau
Le glaçage sur le gâteau
Once in a blue moon
Tous les 36 du mois
Une fois dans la lune bleue
The apple of my eye
Tenir comme à la prunelle de mes yeux
La pomme de mes yeux
I worked my fingers to the bone
Travailler d'arrache-pied
J'ai travaillé jusqu'à user mes doigts jusqu'à l'os
To be in the doghouse
Ne pas être en odeur de sainteté
Être dans la niche du chien
To be an egghead
Être une grosse tête
Etre une tête d'oeuf

Après avoir appris ces 10 expressions, faites l'exercice suivant.

Exercice : Compléter l'expression idiomatique correspondant à la phrase donnée.

Merci de votre participation !


Essayez d'abord de faire le test sans les explications grises. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez en obtenir en cliquant sur les zones grises.




Intermédiaire

Exercice d'anglais 'Expressions idiomatiques - cours' créé par komiks avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de komiks]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. The man wearing the hat denounced the thief. This man spilt the .
L'homme qui portait le chapeau a dénoncé le voleur. Cet homme a vendu la mèche.
2. John always has the best marks in the class. Everybody says he's an .
John a toujours les meilleures notes de la classe. Tout le monde dit que c'est une grosse tête.
3. I love Julia above all the rest. She is the of my eye.
J'aime Julia plus que tout. Je tiens à elle comme à la prunelle de mes yeux.
4. You'll have all the video games you want and might fly too!
Tu auras tous les jeux vidéo que tu veux quand les poules auront des dents.
5. The policemen saw the thief go out of the bank. They caught him .
Les policiers ont vu le voleur sortir de la banque. Ils l'ont pris la main dans le sac.
6. My sister lives in Canada. I only see her once in a blue .
Ma soeur vit au Canada. Je la vois tous les 36 du mois.
7. My brother has done a stupid thing, so my parents are angry with him. He's in the .
Mon frère a fait une chose stupide. C'est pourquoi mes parents sont en colère contre lui. Il n'est pas en odeur de sainteté.
8. Our performance is starting in a few minutes and we are getting feet!
Notre représentation commence dans quelques minutes et nous avons le trac!
9. My father works extremely hard and today is no different: he's working his fingers to the .
Mon père travaille très dur et aujourd'hui, c'est comme d'habitude: il travaille d'arrache-pied.
10. I saw my favourite singer, which made me very happy. And to top it all, I got to meet her. It was the on the cake.

Dernière modification le 30-12-2013 à 17:05:27

Derni?re modification le 30-12-2013 ? 17:05:35

Voici ma réponse :
1. beans.
Explications : To spill the beans : vendre la mèche

2. egghead.
Explications : To be an egghead : être une grosse tête

3. apple
Explications : The apple of my eye : la prunelle de mes yeux

4. pigs
Explications : Pigs might fly :quand les poules auront des dents

5. red-handed.
Explications : To catch somebody red-handed : prendre quelqu'un la main dans le sac

6. moon.
Explications : Once in a blue moon : tous les 36 du mois

7. doghouse.
Explications : To be in the doghouse : ne pas être en odeur de sainteté

8. cold
Explications : To get cold feet : avoir le trac

9. bone.
Explications : To work my fingers to the bone : travailler d'arrache-pied

10. icing .
Explications : Icing on the cake : la cerise sur le gâteau